Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 10 Januari 2018
Mati kalian!
Hentikan! Berhenti!
Jangan! Hentikan, Son Oh Gong!
Jangan!
Son Oh Gong.
Kenapa? Kau terluka, ya?
Apa kau terluka karena aku?
Apa?
Apa-apaan itu?
Dia harusnya jatuh di sini!
Harusnya dia sudah mati, tapi hilang lagi!
Apa-apaan ini, Kak?!
Hanya kau yang bisa membunuhku.
Karena kalau kau menyuruhku mati, aku pasti mati.
Dewa Agung terluka.
Sepertinya aku yang menyebabkannya terluka!
Memang benar,
hanya kau yang bisa menyebabkan dia terluka.
Maafkan aku.
Kau diam saja, jangan banyak bicara.
Kau tidak apa-apa?
Saat ini, kita sama-sama sedang terluka.
Jadi, sebaiknya kau diam.
Untuk sementara ini...
jangan berisik.
Apa kau terluka?
Aku tidak terluka, aku hanya kaget.
Kau diam saja, jangan banyak bicara.
Setelah aku tenang, aku akan menyembuhkanmu.
Jangan! Hentikan, Son Oh Gong!
Jangan! Jangan!
Apa Dewa Agung rela mati ditangannya Sam Jang?
Sepertinya, dia memang akan membunuhku.
[Episode 12]
Kenapa Son Oh Gong tiba-tiba bisa seperti itu?
Karena perintahmu ingin coba diabaikannya,
ikatan dihatinya jadi semakin kuat.
Tapi kalau aku penyebabnya,
harusnya perasaannya yang tersakiti, aku tidak pernah menyakiti fisiknya.
Dan, bukannya dia kuat?
Kau bilang tidak ada yang bisa menyakitinya!
Memang benar, tapi Dewa Agung yang sekarang bisa terluka.
- Kau yang bisa melukainya. - Benarkah?
Sederhananya, karena Geum Gang Go itu,
dia jadi mencintaimu...
dan membuat hati batunya si monyet itu melunak.
Jadi, Geum Gang Go yang menyebabkan dia melemah?
Akhirnya dia punya kelemahan fatal. Dan kelemahan itu bisa menyebabkan dia mati.
Tentu saja, yang bisa membunuhnya...
hanya orang yang dicintainya,
yaitu kamu.
Aku bisa membunuhnya?
Aku sudah sembuh sekarang. Son Oh Gong, terima kasih ya.
Minumlah ini, minuman ini bisa menenangkanmu.
Ini minuman paling mahal. Aku sudah terlalu baik padamu.
Jadi, ini yang namanya Sureumdong?
Iya, ini rumahku.
Kakak di mana?
Mungkin saat ini, dia juga sedang kaget.
Kenapa? Apa kau terluka?
Kakak pasti sedih.
Aku yakin itu, karena perasaan kami terikat satu sama lain.
Saat ini, dia sedang sedih.
Zombie, kalau kau masih bawel, aku buka lagi luka-lukamu itu. Jangan bawel.
Aku sudah bukan zombie lagi. Aku sudah tahu namaku.
Namaku, Jung Se Ra.
Namaku bagus, kan?
Biasa saja.
Nona Jung Se Ra.
Aku mau beritahu Jeo Pal Gye juga soal nama ini.
Benar, juga, Pal Gye itu kakakmu.
Iya, aku harus segera menemuinya.
Kau juga harus menemui kakak Seon Mi.
Ternyata walaupun kau sudah jadi Jung Se Ra, kau masih tetap menyebalkan.
Ayo kita keluar sama-sama, Son Oh Gong.
Ya sudah. Ayo, nona Jung Se Ra.
Apa lagi?
Nanti, tolong bakar aku di Sureumdong saja ya.
Aku suka tempat ini.
Mau, kan?
Aku sudah berjanji, akan mengantarmu sesuai kemauanmu.
Terima kasih.
Bu Ja di mana ya? Aku tidak bisa menghubunginya.
Kalau kata kakakku, dia pergi seperti orang pamitan mau pergi jauh.
Aku jadi merasa ada yang aneh.
Apa jangan-jangan terjadi sesuatu padanya, ya?
Tadi sikapnya memang agak aneh, sih.
Harusnya aku ikuti dia.
Zombie itu sudah mati, doi tidak mungkin bisa bunuh diri lagi.
Kecuali doi dibakar dengan kekuatan besar.
Dia bilang mau pergi dengan Dewa Agung.
Jangan bilang, dia mau bakar Bu Ja, ya?
Kenapa dia begitu mengkhawatirkan si zombie itu?
Kenapa si babi bisa menyukai si zombie itu?
Yei cemburu ya, Pangeran?
Kok, bisa sih cumi-cumi suka sama babi?
Jeo Pal Gye. Aku senang sekali memilikimu.
Aku senang memiliki kakak sepertimu.
- Bu Ja! - Jeo Pal Gye.
Syukurlah. Kau membuatku takut.
Aku baik-baik saja.
Aku kira terjadi apa-apa padamu. Hampir saja aku hancurkan mobil 5050 itu.
Jeo Pal Gye, aku sudah tahu namaku yang sebenarnya.
Benarkah?
Jung Se Ra menelpon Ibunya.
Mereka berdua coba kabur setelah coba selesaikan masalah ini.
Bukan begitu. Wanita itu harusnya sudah mati lagi, tapi dia hilang lagi.
- Be-benar. - Dari tadi, dia bicara ngawur begini.
Kau bilang dia menghubungi Ibunya?
Kalau begitu, coba hubungi HP nya.
Kalau dia belum mati, harusnya dia masih hidup saat ini.
- Maaf, tapi... - Saat ini, kakak sedang tidak ada.
Sepertinya dia sedang di Sureomdong..
Apa kau bisa membawaku ke sana?
Bukannya sebagai Sam Jang, kau bisa memanggilnya?
Aku tidak mau, karena aku takut akan justru semakin melukainya.
Tidak ada yang bisa ke Sureumdong selain orang yang diundang olehnya.
Maafkan aku.
Suremdong.
Aku tahu jalannya, tapi tidak bisa ke sana.
Tolong ijinkan aku ke sana, aku hanya ingin bicara denganmu.
Bagaimana ini?
Hei.
Sakit, ya?
Aku juga sudah sakit karenamu.
Kita sama sekarang.
Kau yang selama ini bilang agar aku tidak macam-macam,
tapi justru ini yang kau lakukan.
Kau memang sengaja menyakitiku.
Ini teh hangat. Kau sukanya yang panas, kan?
Hei, apa kau lapar?
- Kau ingin makan sesuatu? - Tidak perlu.
Hei, kalau buah, mau ya?
Kenapa kau bilangnya "hei" terus, bukannya sayang?
Siapa 'sih yang kau maksud "hei" itu?
Aku sengaja tidak menyebut namamu, aku tidak ingin membuatmu terluka lagi.
Tadi, kau jadi terluka karena aku menyebut namamu.
Jadi, kau sudah tidak mau menyebut namaku lagi?
Kalau begitu, apa kita akhiri saja kontrak kita?
Kau mau lepaskan gelang kampret ini?
- Kau mau aku lepaskan? - Benarkah?
Aku tidak bisa.
Aku masih membutuhkanmu dan aku akan tetap memanggilmu.
Kau bilang kau sudah menyukaiku,
tapi sepertinya itu tidak benar.
- Kau tahu aku... - Jin Seon Mi, keputusanmu sudah benar.
Kau masih bisa tenang, seandainya aku coba mengabaikanmu seperti tadi.
Aku peringatkan kau.
Yang kuperbuat padamu.
Karena aku mencintaimu.
Hei, kau tidak keterlaluan, nih?
- Kenapa memangnya? - Coba saja.
Asin sekali.
Maaf, padahal aku pikir gula, tidak tahunya malah garam.
Aku buatkan yang baru, ya.
Apa menurutmu Son Oh Gong akan memberitahunya soal Lonceng Kematian itu?
Justru kalau Sam Jang salah mengira itu...
dan tetap mencintai Son Oh Gong. itu artinya keuntungan untuknya.
Dia tidak akan pernah memberitahunya.
Apa jangan-jangan dia tidak mau memberitahunya,
karena takut buat dia sedih?
Son Oh Gong itu monyet kampret.
Dia tidak pernah punya perasaan cinta.
Ma Wang, sepertinya kau malah senang kalau dia tidak mati ditangannya, ya?
Kenapa kau jadi menyebalkan juga?
Sudah jelas aku membencinya.
Aku benar-benar membencinya.
Iya, Ma Wang.
Selama menjalankan tugasnya,
Son Oh Gong pasti akan semakin permainkan Sam Jang.
Itulah sebabnya aku bilang dia kampret.
Dia menyuruh membuang peti ini ke laut, karena dia tidak menyukai peti ini.
Kak, peti ini agak menakutkan.
Namaku Jung Se Ra.
Jung Se Ra? Wah, namamu bagus sekali.
Ya ampun, aku justru memberimu nama yang konyol.
Aku jadi malu.
Jin Bu Ja juga bagus, kok. Bu Ja nama hoki.
Bagus banget.
Jeo Pal Gye, kau boleh mengingatku sebagai Bu Ja selamanya.
Aku akan terus menganggapmu sebagai adikku, Jin Bu Ja.
Baiklah. Aku akan tetap jadi Jin Bu Ja hanya untukmu.
- Kenapa? - Sepertinya karena tadi aku terjatuh.
Aku sudah tidak apa-apa.
Aku sudah siapkan obat pengawet untukmu.
Kau tunggu sebentar, ya?
Ibu.
Halo.
Kau Jung Se Ra, ya? Aku tahu kau masih hidup!
Kau siapa?
Aku orang yang mengurus Ibumu saat ini.
Aku ingin bertemu denganmu, apa kau bisa datang menemuiku?
Bu Ja, aku bawakan ini untukmu...
Ke mana lagi ya, dia? Bu Ja. Bu Ja!
♪ Halo kerbau, pemilikmu sudah kembali.
Kalian mau berikan kejutan untukku, ya?
Ayo, keluar saja.
Mereka tidak ada di rumah, ya?
Padahal aku baru keluar dari Rumah Sakit.
Tapi, tidak ada orang di rumah.
Sa Oh Jeong harusnya tahu aku suka bubur.
Tapi dia tidak pernah buatkan untukku.
Padahal, kan, aku baru sembuh sakit.
Kenapa berantakan begini?
Tuh anak, gak bisa bersih-bersih rumah sama sekali.
Bagaimana kalau ada yang tersandung?
Bu Ja tidak ada di sini, otomatis Pal Gye juga tidak ada di sini.
Aku rasa si Pangeran Naga juga tidak akan ada.
Yang benar saja.
Kampret.
Ma Wang, kau sudah pulang ya.
Kenapa malam-malam kau ada di sini?
Kau sedang bersih-bersih, ya?
Iya, aku sudah lama tidak pulang, ternyata rumah ini berantakan sekali.
Aku baru pulang dari Rumah Sakit,
rumah ini berantakan, bersihkan dong.
Belakangan ini Oh Jeong sibuk dengan kerjaannya.
Memangnya ini rumahnya Oh Jeong?
Kau bahkan tidak bisa membedakan sampah kering dan basah, ya?
Padahal rumah ini sudah kubagi denganmu,
tapi kau tidak pernah mau urus, ya?
Ma Wang, selamat ya untuk kesembuhanmu.
Apa ini?
Ini bubur, kesukaanmu.
Aku tidak tahu cara buatnya, jadi aku beli saja.
Oh, jadi kau belikan bubur untukku, ya?
Ini bubur jamur kesukaanku.
Katanya ini bubur paling enak. Kau makan saja, biar aku yang buang sampah.
Dan jangan lupa minum anggurnya.
Kau tidak taruh yang aneh-aneh, kan?
Iya, kan? Kacau nih.
Sepertinya jamurnya kau tambahkan, ya.
- Ayo kita makan sama-sama. - Aku juga?
Kau juga hampir mati, kan.
Ma Wang, jadi kau begitu memikirkan aku, ya?
Ayolah, aku khawatir kau menaruh sesuatu di sini,
jadi aku ingin membaginya bersamamu.
Aku tidak menaruh apa-apa! Sumpah!
Kau curigaan banget.
Kelihatannya enak.
Apa kau sudah memberitahu Sam Jang tentang Lonceng Kematian itu?
Kenapa? Apa kau takut aku akan mati? Kau takut kesepian, ya?
Siapa bilang. Sebaiknya, kau cepat makan bubur ini.
Aku dengar dari Sam Jang, hari ini kau berhasil menyingkirkan setan di pohon itu.
Benar, dia mengerjakannya bersama Sekretaris Ma.
Kau yakin, itu setan jahat?
Kau tidak sengaja berurusan dengan makhluk lain, kan?
Hei, aku sudah dihukum seperti ini karena membebaskanmu.
Kau pikir aku mau melakukan kesalahan lagi?
Iya juga, ya? Kau tidak mungkin salah lagi.
Nah, itu tahu.
Berarti, tidak usah dibahas deh.
Aku pikir kau tidak akan datang, ternyata aku salah.
Sepertinya kau sudah tidak ada takutnya.
Apa kau yang membunuhku?
Maaf, saat itu aku tidak sengaja.
Jadi aku mati karena kecelakaan?
Tapi, bagaimana kau masih bisa hidup?
Ini menarik sekali.
Di mana Ibuku?
Aku sedang bertanya padamu tapi kau malah bertanya balik padaku.
Aku tidak suka.
Tolong pertemukan aku dengan Ibuku.
Sepertinya kau tidak mau jawab pertanyaanku.
Tapi, aku akan berbaik hati jawab pertanyaanmu.
Ibumu ada di sana.
Di sana?
Buka!
Tolong buka!
Buang dia ke laut bersama peti itu!
- Pastikan dia tidak bisa kembali. - Buka!
Tolong buka ini!
Tolong buka!
Buka!
Kenapa ini?
Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa lagi ini?
Coba kau periksa.
Siapa kau?
Kalian perlu berkorban untukku.
Apa-apaan lagi ini?
[Lucifer Entertainmen]
Sepertinya kemarin kau bangunkan makhluk yang berbahaya.
Jadi, maksud anda makhluk yang dikurung dibawah pohon itu....
adalah Ah Sa Nyeo yang sudah istirahat selama lebih dari 1000 tahun?
Ah Sa Nyeo? Apa itu?
Dukun yang melayani Raja. Setelah meningggal, dia dikurung.
Kalau ini setan jahat yang umurnya sudah lebih dari 1000 tahun,
nilainya pasti besar.
- Oh. Ma Wang, kau masih butuh banyak nilai, kan?/- Iya, benar.
Kali ini, jangan coba-coba manfaatkan aku.
Ah Sa Nyeo bukan makhluk yang mudah dikalahkan.
Tidak seperti setan, dia sulit diketahui kalau merasuki tubuh manusia.
Dia bisa menggunakan manusia itu dengan mengendalikan pikirannya.
Dia adalah dukun yang mampu membangkitkan naga dan menciptakan raja.
Paling bahayanya, bahkan dia mampu membuat dunia ini terbalik.
Berarti Ma Wang membangkitkan bencana.
Hei, Sam Jang tuh pelakunya. Kenapa aku yang disalahkan?
Kenapa kau menyuruh Sam Jang?
Kau yang salah, karena membebaskan dia, harusnya nilaimu dikurangi lagi.
Hei, kenapa jadi nilaiku yang harus dikurangi!
Sekarang bukan saatnya saling menyalahkan.
Yang jelas, karena Ma wang yang mulai membuat kekacauan ini....
jadi kau yang harus mencari Ah Sa Nyeo, Ma Wang.
Karena efek samping obat itu tenagaku masih berkurang,
aku masih dalam proses penyembuhan.
Aku belum lama hidup kembali.
Sepertinya aku masih belum sanggup. Tolong aku 'lah.
Kalau begitu, Dewa Agung, sebaiknya kau saja yang pergi menanganinya.
Aku juga kenapa, nih?
Aku sekarat!
Kalian tahu hatiku mulai melunak.
Sejak saat itu, aku sering kena serangan jantung. Aduh jantungku...
Aku sampai harus makan obat.
Lihat saja aku. Lihat.
Hei, itu 'kan pewangi mulut.
Oh? Jadi kamu tidak batuk,ya. Sehat, dong.
Kalian ini!
Sudah cukup kepura-puraan kalian.
Aku harus tanyakan dulu pada penghuni kahyangan,
bagaimana cara menghadapi Ah Sa Nyeo.
Kampret, nih...
Kenapa kau suruh dia ke sana, tuh makhluk jadi bangkit, kan!
Kau masih bilang tidak ada masalah! Dasar kerbau ceroboh!
Kampret!
Hei, berhenti!
Dasar kerbau bego!
Jangan! Berhenti!
- Hentikan! - Dasar kerbau bego.
Hei, justru karena kecerobohanku ini 'kan yang membebaskanmu?
Dasar monyet tidak tahu untung.
Jangan terlalu sering memanfaatkan Sam Jang untuk membereskan masalahmu.
Kau masalah pertamaku.
Nah, sekarang masalah pertamaku coba menasihatiku. Kampret...
Harusnya kau jangan tambah masalah, dong.
Setan itu bangkit karena darahnya Sam Jang.
Ah Sa Nyeo pasti akan mengejar Sam Jang...
nah, itu artinya,
kau yang akan membereskan dia! Dasar monyet buduk.
Jangan ludahi lagi! Kau sudah gila, ya!
Oh? Pohon ini...
[Kembali di Lanjutkan]
Sudah muncul beritanya.
Ibu PresDir, Ibu berencana beli properti di Incheon, ya? Bagus!
Apa harganya akan naik?
Ya iyalah. Pengembangnya itu Yayasan Korea, loh.
Itu Profesor Kang Dae Seong, dia keluarga pemilik Yayasan Korea.
Dia dari keluarga terpandang, tampan dan kaya.
Istri saya lebih mencintai dia daripada artis idol.
Kalau dia yang jadi Presiden, pasti lebih menguntungkan untuk kota Incheon.
Ternyata, dia orang berpengaruh, ya.
Ngomong-ngomong, kita pesan Jajjangmyeon-nya dari Bekasi ya, kok' lama?
Hah? Kenapa wanita itu melihat kesini terus, ya? Dia mau sewa kamar, ya?
Aduh, saya lapar nih....
Jadi wanita itu ada di sana. Apa perlu aku menyapanya?
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 15 Februari 2018
Siapa pengirimnya?
Mungkin Jonathan ya, yang kirim?
Orang itu memang romantis.
Temanku 'tuh, Jonathan.
Ibu PresDir, biar saya ambilkan vas bunga. Taruh saja dulu di meja, ya.
Kenapa begini, ya?
Lezat.
Hei? Kakakmu 'ya yang ambil?
Ternyata dia pelakunya.
Apa dia tahu?
Menurut catatan kahyangannya So Bu Ri, kau akan menjadi pengganti Bhiksu Tao.
Kalau aku tahu tugasnya, aku pasti bisa menggantikan dia.
Dengan begitu, nilaiku akan bertambah.
Tugasmu adalah.... kau harus memastikan manusia ini berbuat amal baik.
Laporan Polisi.
Manusia ini kejam sekali.
Lagipula, biasanya kahyangan tidak mengurusi hal seperti ini.
Tapi belakangan ini, hukumannya makin aneh.
Kalau aku jadi Dewa, langsung saja aku cabut nyawa orang yang seperti ini.
Oh! Itu dia manusia terkutuk itu.
Kampret.
Mukanya nyebelin banget.
Maaf.
Boleh pinjam HP nya sebentar?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau si kampret, Jo Sae Pal, sudah menipu 23,600 orang....
dan keuntunganmu 35 triliun, bukan?
99 orang bunuh diri dan 2600 anak jadi anak yatim-piatu karena ulahmu.
7,856 rumah tangga yang rusak.
Kau pasti senang karena selama ini hukum manusia tidak pernah menghakimimu.
Tapi hari ini, hukum kahyangan lah yang akan menghukummu.
Setelah kau jatuh hari ini, kau tidak akan..
pernah mati, walaupun tersika sekalipun,
kau akan merasakan penderitaan terdalam.
Bahkan saat kau bernafas, kau akan merasakan derita yang amat sangat.
Dan terus hidup seperti itu.
Sekarang, kau harus jatuh.
A--a-aku memang salah.
To-tolong ampuni aku.
Aku diperintahkan kahyangan....
untuk tidak mengampunimu.
Sekarang! Terjunlah kau!
To-tolong ampuni aku.
Kampret.
Ma Wang, menyelesaikan tugas seperti itu nilainya lumayan banyak.
Tapi tidak banyak manusia kardus seperti dia.
Ngomong-ngomong, saat aku jadi Dewa...
aku bisa ikut campur dalam hubungan manusia.
Wanita itu
di mana dia dilahirkan saat ini?
Wanita itu... di mana dia dilahirkan saat ini?
Na Chal
Jangan, Ma Hwang.
Kau tahu, kau belum boleh ikut campur...
Kau masih Iblis, kau tidak bisa mencegahnya mengalami kesialan.
Kau akan buat dia semakin susah.
Anda sudah kembali, Bu PresDir.
Iya. Kau semangat terus ya, Eun Ji.
Iya. Baik, Bu.
Siapa kau?
- Ah. Ternyata Bu Ja. - Ma Wang.
Kenapa kau ke sini?
Aku baru makan batu energi.
Aku dengar kau terjatuh dari tempat yang tinggi.
Makanlah batu ini dan pergilah.
Terima kasih, Ma Wang.
Apa kau sudah menemukan si cantik Sinsan?
Aku pernah menceritakan tentangnya padamu.
Sebenarnya hari ini,
aku melihatnya.
Di kehidupan ini dia masih terlihat murung dan menangis.
Kau bilang, kau tidak bisa ikut campur dalam kehidupan manusia.
Benar.
Apa boleh aku bantu?
Aku ini bukan manusia, setan ataupun hantu.
Kalau aku yang bantu dia, harusnya tidak ada masalah, kan?
Sejak kapan kau bisa berpikir begitu?
Sudah kubilang aku berharap, aku bisa membantumu.
Tapi, mempermainkan kahyangan seperti itu tidaklah mudah.
Aku akan manfaatkan waktuku.
Sebaiknya, kau istirahat saja.
Ma Wang memberiku semua batu energi ini.
Bu Ja?
Aroma tubuhmu agak aneh.
Aku mengganti parfum untuk menutupi bau busukku.
Ini bau mawar. Pilihanmu bagus.
Bu Ja! Kau dari mana?
Kau sengaja membuatku khawatir, dengan hilang tiba-tiba seperti tadi, ya?
Babi, kita ada jadwal foto berdua nih.
Kalau kau terus begini, tidak akan ada berita putus tentang kita!
Wadaw!
Setelah ini, aku akan langsung pulang. Kau jangan kemana-mana lagi, ya?
Ternyata si Bu Ja ini begitu disayangi.
Biarpun begitu, daripada tubuh si zombie ini,
aku lebih menginginkan tubuhnya Sam Jang.
Itu Son Oh Gong.
Hei, zombie!
Son Oh Gong.
- Kau menemui Ma Wang, ya? - Iya, dia memberiku semua batu energi ini.
Masa'?
Kenapa?
Sepertinya aku terlalu hebat menyembuhkanmu.
Kau sudah tidak perlu batu energi itu. Sini, berikan saja padaku.
Anggap saja ini untuk membalas budiku padamu, iya, kan? Aku duluan ya.
Hei!
Tadi, aku memungutnya saat ke sini.
Kau suka bunga, kan? Kau bilang, kau ingin menghilang selama kau cantik seperti bunga.
Iya, benar.
Kalau begitu, aku akan membakarmu selama kau masih cantik.
Jin Bu Ja.
Kau bukan Jin Bu Ja, ya?
Iya, Jung Se Ra. Jung Se Ra. Kampret.
- Iya. - Lain kali, aku pasti akan membakarmu.
Dewa Agung, Penguasa Langit, Son Oh Gong.
Kalau aku menguasai Sam Jang, apa dia akan jadi milikku?
Ma Wang! Ma Wang!
Ah, ada apa lagi, sih?
Kau melihatnya, ya? Kata mereka, kalian bertemu!
- Apa? - Kau tidak sadar ya? Si Makhluk itu!
Siapa?
Si dukun itu bersembunyi di tubuhnya Bu Ja!
Jadi, itu bukan Bu Ja?
Wah, percuma saja membantumu saat ini. Tadi itu bukan Bu Ja, Ma Wang.
Jadi Bu Ja,
- si Dukun itu? - Iya. Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo?
Kenapa dia ke mari?
Kenapa dia berpura-pura jadi Bu Ja?
Kacau nih....
aku sampai tidak bisa mengenalinya karena terlalu lelah.
Lalu, apa yang kau lakukan padanya? Apa kau menyingkirkannya?
- Aku biarkan saja dia. - Apa?
Kenapa kau biarkan?
Kenapa aku harus menghadapinya sendiri?
Aku kurang tidur nih, tenagaku sudah berkurang banyak tahu.
Ya ampun, aku yang kehilangan banyak tenaga.
Kau saja yang urus dia sendiri. Kampret.
Masih mau pura-pura? Apa perlu nih, aku keluarkan hatiku, biar kau puas?
Ya sudah, ya sudah!
Daripada kita saling menyalahkan, sebaiknya kita bagi tugas saja.
Aku tahan dia dan kau cari cara untuk mengurung dia kembali.
Aku rasa, sebaiknya kita mengurung dia dibawah pohon lagi.
Ya sudah.
Tapi, Ma Wang,
menurutmu, kenapa dia menemuimu tadi?
Kau tidak membuat perjanjian dengannya, kan?
Dia hanya ambil batu energi di sini.
Jangan khianati aku, ya. Serius nih.
Ya enggak lah! Kau pikir, aku sama kampretnya denganmu!
Jangan samakan semua orang denganmu. Kampret.
Tawarannya Ah Sa Nyeo,
begitu menggoda.
Apa perlu aku menggantikanmu...
untuk menolongnya, Ma Wang?
Aku abaikan tawarannya, karena kupikir dia Bu Ja.
Kalau aku tahu si dukun sakti itu yang menawariku, tanggapanku pasti beda.
Kalau begitu artinya kau mengkhianati Son Oh Gong.
Berhubung Son Oh Gong sudah mengetahuinya, kau justru ingin memanfaatkannya.
Iya. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi...
sebaiknya kau siapkan kontrak baru.
- Kau sudah mau kembali ke Amerika? - Iya, besok aku kembali ke sana.
Kalau tahun depan filmku keluar, aku akan mengundangmu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk bunga mawarnya.
Tapi setelah itu si peri kampret itu membuangnya.
Bunga mawar?
Bukannya kamu yang kirim bunga mawar itu?
Aku sudah menyiapkan kado lain untukmu.
Kalung itu bertuliskan "Akhir Bahagia" seperti akhir di cerita filmku...
si anak perempuan pemberani itu akhirnya bahagia,
jadi aku berharap kau bahagia juga bersama perimu, Seon Mi.
Akhir Bahagia? Mirip dengan Lonceng Cinta, ya.
Oh? Kemana, tuh?
Apa lonceng itu akan hilang setelah berbunyi, ya?
Aku belum sempat menunjukkannya pada Son Oh Gong.
Suara lonceng yang di dengar Sam Jang sebenarnya suara Lonceng Kematian.
Tapi doi pikir, itu Lonceng Cinta.
Jangan beritahu dia, biarkan saja dia pikir begitu.
Iya, supaya doi tetap bahagia, kan.
Urusan mati dan pembunuhan memang menyedihkan.
Dia akan tambah bersedih kalau tahu tentang lonceng ini.
Apa hari ini Bu Ja datang ke sini?
Iya, baru saja. Tadi, dia minta perona bibir.
Dia sangat suka perona bibir warna mawar yang aku berikan padanya.
Wah, dasar penipu.
Siapa penipu? Eike?
Bukan, kau. Peri Musim Panas,
apa kau sudah dengar cerita tentang si dukun?
Jadi, yei pikir karena eike Peri Tao, eike tahu tentang si dukun itu.
Kalau kita bahas dukun,
- apa yei tidak teringat pada seseorang? - Siapa?
Sam Jang. Sam Jang juga dukun.
Dia manusia, tapi dia bisa berkomunikasi dengan dunia lain.
Benar juga, ya.
Pantas saja si dukun itu coba mendekati Sam Jang.
Tidak biasanya kau mau makan daging sebesar ini.
Bu Ja, bukannya kau tidak suka daging?
Setelah terluka yang terakhir, aku jadi ingin makan daging.
Aku dengar, kakak mengobatimu di Sureumdong, ya?
Iya.
Bu Ja, kau sekarang kidal, ya?
Sa Oh Jeong,
bukannya dari dulu aku memang begini?
Oh, iya ya. Kau memang kidal.
Silahkan kau makan dagingnya.
Terima kasih.
Sa Oh Jeong, bisa tolong buatkan makanan kesukaannya kak Seon Mi?
Aku ingin menemui kakak.
Mau diapakan peti ini?
Buang saja ke laut seperti rencana awal kita.
Mawar.
Wanginya masih harum.
Apa dia belum mati lagi?
Katanya dibawah pohon itu ada peti.
Benar, peti itu terikat diantara akar pohon itu.
Di mana peti itu sekarang?
Kami diperintahkan pindahkan peti itu ke gudang untuk menghindari gosip.
Aroma mawarnya masih tercium.
Sepertinya, peti itu sudah mereka pindahkan.
Sepertinya peti sudah dibuang.
Atau jangan-jangan dipindahkan ke tempat lain.
Untuk apa manusia menyimpan peti batunya Ah Sa Nyeo?
Maksudmu Kang Dae Seong, orang Yayasan Korea itu, ya?
Apa mungkin Kang Dae Seong tahu...
Ah Sa Nyeo bisa membuat seseorang jadi pemimpin,
sampai dia mengambil peti batunya?
Aku rasa wanita itu akan mencari peti ini lagi.
Kakak, aku datang menemuimu.
Bu Ja, kondisimu semakin baik.
Iya, aku bawakan makanan yang dibuat oleh pak Sa Oh Jeong.
Terima kasih.
Sekalian, bunga mawar ini.
Cantiknya.
Ayo kita makan sama-sama.
Oh, silahkan masuk.
Tubuh kakak wangi bunga teratai.
Iya, bau darahku yang seperti ini.
Darahku 'kan juga ada di dalam tubuhmu.
Iya. Sam Jang-lah yang membangkitkan aku.
Son Oh Gong tidak ada di sini, ya?
Iya. Belakangan ini, hubungan kami agak canggung.
Jujur saja ya, saat kau terluka, dia juga terluka.
Aku tahu. Dia terluka karena kakak, kan?
Karena kakak memanggil namanya.
Kalau begitu, kakak jangan memanggilnya lagi.
Karena dia bisa tambah terluka nantinya.
Aku tahu.
Kalau kakak tidak memanggil Son Oh Gong,
kakak tidak bisa apa-apa, ya?
Bukannya kakak perlu kemampuan khusus,
untuk bisa dilindungi si Dewa Agung?
Kemampuan apa?
- Son Oh Gong. - Apa kalian mau makan berdua diam-diam?
Nikmat apa lagi yang kau inginkan? Ini semua, masakannya Oh Jeong.
Harusnya kau undang aku juga.
Kalau begitu, kalian makan berdua saja.
Mau ke mana kau? Ke sini kau.
Sini.
Duduk di sini.
Kenapa kau buang bunga itu?
Pasti, kau juga yang buang waktu itu.
- Iya. - Kenapa?
Kau sudah cantik, untuk apa bunga itu lagi?
Aku tidak suka bunga-bunga itu.
Dan bunga itu berbahaya.
Apa?
Sudah kubilang, jangan terluka lagi, kan?
Aku tidak sengaja.
Jangan terluka.
Walaupun menurutku kau tetap cantik saat terluka. Tapi aku sebal.
Sepertinya tidak perlu kutunggu lebih lama lagi.
Apa?
Ada masalah. Si kerbau buduk itu.
Kalau kita mau menemukan peti batu itu,
sepertinya kau harus membuka jati dirimu yang sebenarnya.
Apa tidak beresiko?
Nanti saja, aku baru mencari peti baru itu.
Son Oh Gong sedang menunggumu.
Aku tahu sifatnya, setelah tahu Ah Sa Nyeo, dia pasti ingin melawannya.
Terlalu bahaya melawannya di rumah Sam Jang,
pasti dia akan bawa ke Sureumdong.
Begitu mereka selesai berkelahi,
kita akan tahu tujuan Ah Sa Nyeo sebenarnya.
Ma Wang, kau memang hebat.
Tapi... apa begini cara kerja Bhiksu?
- Ikutlah denganku. - Ke mana?
- Sureumdong. - Rumahmu?
Iya.
Aku sudah bilang akan membakarmu.
Sepertinya sudah tidak perlu dibakar.
Tidak, aku justru pikir harus membakarmu.
Sebaiknya kita pergi diam-diam.
Kau makan duluan saja. Aku mau ambil alkohol di Sureumdong.
Alkohol? Aku juga punya alkohol.
Tidak, aku mau bawakan anggur yang paling mahal untukmu.
Bu Ja juga diajak?
Iya. Waktu itu, Bu Ja juga ikut ke sana bersamaku.
Iya, kan?
Iya.
- Kami akan kembali. - Ya sudah.
[Sulit Mencari Kampus. "Kami Siap Membimbingmu."]
Makanannya sudah dingin. Kenapa mereka belum kembali?
Apa perlu aku memanggilnya?
Oh, kenapa kau ke sini, Ma Wang?
- Aku datang untuk menghalangimu. - Apa?
Sam Jang, malam ini jangan panggil Son Oh Gong.
Ada hal penting yang harus diselesaikan Son Oh Gong di sana.
Apa kau mau melawanku?
Kau sudah gila, ya?
Di sini banyak botol mahal. Kenapa harus bertarung di sini?
- Kau Ah Sa Nyeo, kan? - Iya, Dewa Agung Son Oh Gong.
Kau sudah tertidur selama 1000 tahun, pasti banyak hal yang ingin kau lakukan.
Aku tidak mau ikut campur.
Ma Wang berencana mengganggu tujuanmu.
Dia juga sedang mencari peti batumu.
Jangan beritahu Ma Wang kalau aku yang memberitahumu.
Jadi, kau tidak ingin menghalangi niatku?
Kau mau apa?
- Aku mau keluarkan kemampuanku. - Apa kemampuanmu?
Aku ingin menjadi Sam Jang.
Aku ingin memilikimu.
Son Oh Gong, mulai sekarang kau pasti akan melindungiku.
Kenapa belakangan ini aku direbutkan, sih?
Sepertinya itu tidak mungkin kulakukan.
Aku bisa mempermainkan semua jiwa.
Hanya kau yang aku inginkan.
Mulai sekarang, kau akan selalu berada di sisiku, tak tergantikan.
Kau akan melindungiku.
[Hwayugi]